1. 横浜トップ
  2. さっちん上海太太日記
  3. クイズ「これってなんて読むの?」

クイズ「これってなんて読むの?」

2017/10/12

さっちん
さっちん

大家好ダージャーハオ(みなさんこんにちは)!
さっちんです^^

通常日本で生活していて特に意識したことなどなかったのですが、中国に来て思ったのは日本語の「カタカナ」ってとっても便利だなぁということ。

当然カタカナがなく漢字のみで成り立つ中国語は「外来語」はどのように表記しているのでしょうか?

ということで、今回はちょっと趣向を変えて「この漢字は何という外来語を表しているのでしょうか?^^」といったクイズ形式で進めていきたいと思います!

 

今回は飲食店でまとめてみました^^
早速問題スタート!(カッコ内は日本の漢字表記。日本漢字にないものは●で表します)

 

問題① 麦当劳マイダンラオ(麦当労)
ヒント「日本で今人気のメニューは”ヘーホン〇〇〇ハイ”でしょうか?(笑)」

 

問題② 汉堡王ハンバオワン(漢堡王)
ヒント「何かの王様(キング)みたいですね。。。?」

 

問題③ 萨莉亜サリヤ(薩莉亜)
ヒント「こちらでも安くて人気のファミレスです(漢字を声に出して読むと…ハッ!)」

 

問題④ 食其家シーチージャー(食其家)
ヒント「牛丼と言えば吉牛派?それとも…?」

 

問題⑤ 肯德基ケンドァージー(肯徳基)
ヒント「いつも店頭で恰幅のよい白髪のおじいさんが出迎えてくれます♪」

 

問題⑥ 星巴克咖啡シンバークークァーフェイ(星巴克珈琲)
ヒント「日本でも中国でも大人気のコーヒー店。”星”が最大のヒント!」

 

問題⑦ 莎得徕兹スォドゥライズィ(莎得徠茲)
ヒント「美味しいアイスやケーキが安く手に入るお店♪」

 

問題⑧ 美仕唐纳滋メィシータンナァジィ(美仕唐納滋)
ヒント「私のお気に入りは”チョコファッション”^^」

 

問題⑨ 摩斯汉堡モシハンバオ(摩斯漢堡)
ヒント「子供の頃、ラ〇ス・バーガーが出て斬新だったなぁ!」

 

問題⑩ 哈根達斯ハァゲンダァスゥ(哈根達斯)
ヒント「シャル・ウィ?(笑)」

 

 

さてさて。

答えは…次の通り!

 

答え① 麦当劳マイダンラオ = マクドナルド

s-1

 

答え② 汉堡王ハンバオワン = バーガーキング

s-2

 

答え③ 萨莉亜サリヤ = サイゼリヤ

s-3

 

答え④ 食其家シーチージャー = すき家

s-4

 

答え⑤ 肯德基ケンドァージー = ケンタッキーフライドチキン

s-5

 

答え⑥ 星巴克咖啡シンバークークァーフェイ = スターバックスコーヒー

s-6

 

答え⑦ 莎得徕兹スォドゥライズィ = シャトレーゼ

s-7

 

答え⑧ 美仕唐纳滋メィシータンナァジィ = ミスタードーナツ

s-8

 

答え⑨ 摩斯汉堡モシハンバオ = モスバーガー

s-9

 

答え⑩ 哈根達斯ハァゲンダァスゥ = ハーゲンダッツ

s-10

 

考え方として「似た音を探して漢字を当てはめる」か「意味から字を当てる(”スターバックス=星”や”バーガーキング=王”など)」で名前を付けるみたいですね。

お店だけでなく、食べ物や会社名など日々「ほほぅ」と思うことが多いのですが、それはまた次の機会に!

 

それでは今日はこの辺で!
再見ザァイジェン(またね)!
さっちん
さっちん

東京生まれ埼玉育ち。横浜在住時、リビング地域特派員に。2016年冬よりダンナ(通称:ラーメン博士)の上海駐在に伴い上海での生活をスタート。横浜の姉妹・友好都市「上海」より、ホットな話題をお届けします♪



プロフィール

  • さっちん

    さっちん

    東京生まれ埼玉育ち。横浜在住時、リビング地域特派員に。2016年冬よりダンナ(通称:ラーメン博士)の上海駐在に伴い上海での生活をスタート。横浜の姉妹・友好都市「上海」より、ホットな話題をお届けします♪

カテゴリー

最新記事

2017年12月
MTWTFSS
« Nov  
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
  1. 横浜トップ
  2. さっちん上海太太日記
  3. 超初級!中国語
  4. クイズ「これってなんて読むの?」

横浜市くらしのガイド

横浜市 暮らしのガイド with Living Eye 平成29年度版

電子ブックを読む



会員登録・変更