1. Living
  2. 美びっと韓国
  3. ソッタm

美びっと韓国

会話ができれば楽しさ倍増! カンタン韓国語を一緒に学びましょう!

ソッタm

2012.09/17

안녕하세요! 김경태 입니다.

韓国では言葉を習う時、よく‘속담 [ソッタm] :ことわざ’を使います。

先人たちの知恵と教訓が詰まっているし、昔の生活習慣などの勉強にもなり

良い教育になりますね。

また、動物が出て来ることわざが多く、絵本にしやすいので

小さな子供達も引き寄せる魅力があるのでしょう。

 

さて、韓国語を勉強されている方達には

中~高級レベルになるとは思いますが

いくつか覚えて使えるようになれば

꿩 먹고 알 먹기 [クォン モッコ アL モッキ] :キジ食べて、卵も食べて⇒一石二鳥

ですね!^^

 

・천리길도 한걸음 부터 [チョンリキLド ハンゴルmブト] :千里道も一歩から

という言葉があります。最初の壁 ‘한글 [ハングL] :ハングル’を覚える事が偉大な第一歩の始まりです!

 

・열번 찍어 안넘어가는 나무 없다 [ヨLポン チゴ アンノモガヌン ナム オpタ] :十回叩けば、倒れない木は無い

努力すれば叶わない事はないのですから。

*実際に男女関係において、(ふられても)諦めず告白する時などにもよく使います。

 

・가는 말이 고와야 오는 말이 곱다 [カヌンマリ コワヤ オヌンマリ コpタ] :行く言葉が綺麗でなければ、来る言葉も綺麗だ

言葉も行動も自分が嫌な事は、相手にしない事。 己を慎む事。

 

・낮말은 새가듣고 밤말은 쥐가 듣는다 [ナンマルン セガトゥッコ パンマルン チュィガトゥンヌンダ]

:昼の言葉は鳥が聞き、夜の言葉はネズミが聞く

言葉には気を付けましょう。

 

・호랑이도 제말하면 온다 [ホランイド チェマLハミョン オンダドニ] :虎も自分の(虎)話をしてたら来る

他人の話をしてたら偶然その人が来た。言葉に気を付けましょう。

 

・바늘 도둑이 소도둑 된다 [パヌL ドドゥギ ソドドゥッ トェンダ] :針泥棒が牛泥棒になる

小さな過ちもくり返すと、後で大きな過ちを犯してしまう。三つ子の魂百まで。 

 

・닭 잡아먹고 오리발 내민다 [タッ チャバモッコ オリバL ネミンダ] :鶏を捕まい食べて、あひるの足を出す

知らんぷりをする。自分の仕業をとぼける。

 

さて、금강산도 식후경 [クmガンサンド シックギョン] :金剛山も食後景という言葉があります。

いくら美しく良い景色でも食後ではないと・・・という言葉で、花より団子に似ていますね。

 

熱心に勉強した皆さん、

美味しい物もたくさん食べてゆっくり休んで下さいね。^^

 

kim0918.jpg

金景太
金 景太 kim keita김경태
タレント。
1980年千葉県生まれ、韓国育ち。韓国語と日本語のバイリンガル。声楽科である韓国人の父と日本人の母の間に生まれる。
2006年に慶煕大学デザイン学部演劇映画科を卒業後、活動の場を日本へ。日韓の架け橋となるべく様々な活動を展開し、TV、ラジオ、舞台、イベントのMCやゲスト出演、料理教室などマルチな分野で活躍中。
主な出演:NHK教育「テレビでハングル講座」、NHKラジオ「まいにちハングル講座」、韓国文化院インターネットラジオ、韓国語ジャーナル連載、コン・ユファンミーティング等々。
【Official web】ようこそ★景太world! http://ga-keita.jugem.jp/

コメント

韓国にも面白いことわざがいっぱいあるんですね。
私が好きなことわざは、꿩 먹고 알 먹기「クォン モッコ アl モッキ」一石二鳥かな。キジも食べたいし、卵も食べたいし。
いや?やっぱり금강산도 식후경 「クmガンサンド シックギョン」の花より団子かな^^;
勉強になりました。

眞こ 2012.09/19
コメント投稿
すべて必須項目です。また、承認制ですので全てが表示されるとは限りません。
また、表示までに多少お時間をいただく場合があります。

※コメントには表示されません


※ウェブサイト、ブログをお持ちの方はURLを入れていただきますとお名前部分からリンクいたします

美びっと韓国のつぶやき[ @vivit_korea ]
金 景太さんの
韓国語 バックナンバー